LEGENDA TRX MARÇO DE 2010
Vamos, Gloriosa!
- Como Wilfred se encaixa nele? - Ele sempre ganha.
Ele nunca vai vencer Wilfred! Wilfred, O Grande!
Princesa Celia! Homens gordos dançando! Homens magros dançando!
Isso é o como nós os chamamos porque isto é o que eles fazem!
En garde! Voilà!
Vitória para mim!
Vitória, vitória, vitória! Vamos, Gloriosa.
- Sim? - Olá. É Michael. Michael Walton.
- O Sr. Page está? - Qual deles você quer?
Ambos, se possível.
Suba, Michael.
Entre.
Sou Walter, este é Oliver.
E você é o nosso primo Michael.
Sim... sou eu.
Creio que nos vimos uma vez quando você tinha seis meses.
Estou certo que ele se lembra vividamente!
Coma um pedaço de bolo.
Bolo delicioso.
São vocês dois?
Somos realmente.
Como estou certo que adivinhou, eu sou o bebê.
Vocês têm um monte de rádios.
Eles são de nossa infância. Gostaria de ouvir um?
Demorá um pouco para esquentar.
O que queria nos perguntar, Michael?
Certo, sim,... Só tenho mesmo uma pergunta.
Estou interessado em história. Na história da família em especial.
E vocês são os únicos que sobraram daquela época.
Sim.
- Minha avó. - Sim, Celia. É claro.
Fico pensando...
O que aconteceu com sua irmã, Anne?
Ela era uma atriz.
Era de fato. Ela fez alguns filmes.
Ela interpretava a melhor amiga ou a professora da escola.
Esta é dela, ali em cima.
Anne era a mais velha.
Ela era adotada, é claro.
Como frequentemente acontecia, estavam desesperados por filhos...
mas pensavam que não poderiam ter nenhum...
e assim adotaram um.
E então, eis que vieram os bebês de toda maneira.
Eles eram todos muito próximos.
Não pensou que fosse funcionar, não é.
Vamos ver se podemos encontrar algo mais apropriado.
O que aconteceu com ela?
Conte-me.
Nem sempre é um bom lugar para ir, Michael. O passado.
Está um pouco melhor.
Vamos ver se conseguimos ter um sinal mais claro.
Tinha sido um verão fantástico aquele verão de 39.
O verão mais glorioso que as pessoas podiam se lembrar...
por muito tempo.
Um ano antes, parecia que a guerra com a Alemanha...
tinha sido evitada.
A política de apaziguar Hitler, de ponderar com ele...
tinha realmente dado certo.
E até agora parecia ele ainda poderia dar certo.
Sua avó, e Anne e Ralph,
tinham crescido em uma casa muito linda...
com um jardim ainda mais lindo.
Foi uma época empolgante.
Ralph estava indo bem no Ministério das Relações Exteriores.
Anne tinha uma papel que gostava muito em um filme novo.
Era o aniversário do seu bisavô...
e eles tinham preparado uma maravilhosa mesa para ele.
Ou melhor, Anne tinha...
porque ela estava encarregada da maioria das coisas.
Homens gordos em marcha. É uma de suas melhores mesas, Anne.
Gosto do seu amigo.
O outro é um pouco tonto.
Talvez um pouco...
mas ele pode ser muito divertido.
Anne, ele é bonito.
Por que todos os cavaleiros? O que eles estão fazendo?
É uma coisa que começamos quando crianças.
Talvez eu vá levar um destes para casa.
Estão absolutamente em toda parte!
Você quer ver?
É tudo culpa dela!
Anne começou, e então todos nós fizemos eles.
Nós os chamamos de "Homens Gordos Dançando".
Isso me faz lembrar de alguém com quem eu costumava trabalhar.
E agora há como fugir deles!
Este é George.
Sua irmã, Sonia, desapareceu há uns dias atrás...
então ele está um pouco nervoso.
Permitiram que vocês colocassem em qualquer lugar que quisessem?
Quase em qualquer lugar! Não nós permitiram nestes.
Esta é a linha demarcatória.
Nós estamos autorizados a cruzá-la.
Estas prédios estavam lotados com documentos que papai...
usava para os seus livros.
- Mas aposto que você cruzou. - Não, nunca precisei.
Nunca precisamos. Até agora. Nenhum de nós.
Havia tantos outros lugares para brincar.
Você quer ver onde tudo começou?
Temos tempo para ir, não é, Anne? Por favor? Diga que sim.
Sim. Se formos rápidos.
Senhor Presidente!
Lugar maravilhoso para vir ensaiar discursos!
Pela ordem, Senhor Presidente!
O Sr. Deputado deve retirar isto imediatamente!
Tanto a primeira parte e como a terceira.
Portanto, é daqui de onde tudo vem. As histórias que inventamos...
sobre homens gordinhos fazendo coisas heróicas!
Eram todos profundamente falhos, os nossos cavaleiros.
Acima do peso e preguiçosos.
- Nós gostamos deles assim. - Mas podiam ser muito corajosos...
quando queríamos que fossem.
Eles massacravam qualquer um que ousasse atacá-los!
Seu pai fez incríveis discursos na Câmara dos Comuns.
É uma pena que ele fale com tão menos freqüência agora.
Bem, a sua saúde sempre foi delicada.
É por isso que ele fica mais nos bastidores agora.
Ouvi muito sobre o seu pai.
Ouvi dizer que é o homem mais encantador da Inglaterra.
O que me deixa um pouco nervoso.
E se ele não gostar de mim?
Olá.
Feliz aniversário.
Nossa, nossa, nossa!
Que gloriosas boas-vindas!
Anne, você se superou. Com certeza se superou!
Vocês todos se superaram.
Henry, já conhece, é claro. Este é Joseph Balcombe...
um colega de Henry. Joseph, estes são os meus filhos.
É uma agradável surpresa saber que é o aniversário do seu pai.
- Feliz aniversário, papai. - Obrigado.
- Sua mãe ainda está se aprontando? - Naturalmente.
Ela arranjou todas as flores, é claro.
Hector! Muito bom ver você.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- E você deve ser Lawrence. - Eu sou.
É um prazer conhecê-lo, senhor. E feliz aniversário.
Obrigado. Você certamente faz jus à descrição que Anne fez de você.
Papai!
Não há resposta fácil para isso.
Disse que ele é uma das pessoas...
mais inteligentes do Ministério das Relações Exteriores...
e que é melhor eu ter cuidado porque esta é a verdade.
Por que você está aqui por aqui, Sr. Balcombe?
Um pouco de pescaria. Estava determinado...
a pescar um pouco mesmo.
- Muito sensato. - E vir aqui...
para um lugar tão antigo é...
Bem, é perfeitamente possível pensar que está tudo bem com o mundo.
Mas não está, não é?
Nós estamos engatinhando para o desastre.
Estamos indo até dar boas-vindas com os braços abertos.
Certamente fui conhecido para fazer isso na minha época.
Precisamente de que modo estamos fazendo isso?
Vou dizer precisamente.
Não estamos contentes deixando Hitler...
marchar para a Checoslováquia e para a Áustria.
Agora estamos dizendo: "Tudo bem, meu chapa".
"Pegue mais alguns países, se quiser".
- Estamos dizendo isso? - Sim, estamos.
Hitler quer conquistar toda a Europa, e estamos deixando ele fazer isso...
contanto que não nos incomode. Não devemos permitir que continue.
Perdoem uma declaração que é óbvia...
ou que acho que é óbvia...
mas o mal tem que se enfrentado.
Mas alguém tem que ter uma posição para fazer isto.
- Alguém tem que ter os meios. - Nós temos malditos meios.
Mesmo que tenhamos que deixar a Alemanha se rearmar...
não devemos exagerar quão forte ela é!
Sob este governo atual do Sr. Chamberlain, meu próprio líder...
estamos nos comportando como se tivéssemos que evitar a guerra
a absolutamente todo o custo.
Então, todos os dias fazemos algo que torna a situação pior.
Acha realmente que isto é verdade?
O que você tem em mente?
Para lhe dar um exemplo, eu ouvi boatos, verdadeiros ou não.
Mas ouvi os boatos os mais extraordinários boatos...
que estamos tentando interessar os nazistas...
a tomarem um gigantesco empréstimo secreto...
que vamos negociar para eles nos mercados internacionais...
para que possam voltar a sua indústria...
armamentista para fins pacíficos.
Estamos realmente planejando dar-lhes dinheiro!
Bem, isso soa realmente estranho, Hector.
Alexander lutou na guerra, ficou ferido...
então eu não o critico...
mas poucas outras pessoas estão dizendo o que pensam.
Cabe aos deputados jovens como eu se livrarem da nossa liderança atual...
que está nos levando para a nossa desgraça.
Esta é uma séria afirmação Sr. Haldane.
Sim, e estou ciente que não é uma coisa popular de dizer...
que a atual liderança não aceita nenhuma oposição ou crítica.
A atual liderança considera o Sr. Churchill como perigoso...
porque ele enfrentaria Hitler.
Ele não se importa em ofender os nazistas.
Então, sinto que devo fazer tudo em meu poder...
para garantir que o Sr. Churchill não seja ignorado.
Venha na quinta-feira.
A casa estará vazia à tarde.
- Pode ir? - Sim.
Ainda estarei em Cranmore. Eu posso vir.
Com licença.
Uma noite muito agradável. Obrigado.
Quem é aquele homem?
Um homem estranho, estranho.
Obrigado por um aniversário tão maravilhoso.
- Não foi estragado por Hector? - Não.
Estou habituado aos seus acessos impetuosos.
E claro há a possibilidade de que ele pode estar certo.
Você vai ler para mim, querida? Adoro quando lê para mim.
O que você gostaria que eu lesse?
Não importa. Um pouco de Keats, qualquer coisa.
"Meu coração dói,
"e um torpor sonolento faz doer o meu sentido,
"como se cicuta eu tivesse bebido,
"ou tomado algum opiáceo entorpecedor... "
Sonia. Como você entrou ai.
Você me fez quebrar as regras, Sonia.
O que andou fazendo aqui?
Lendo o manuscrito de papai sobre Napoleão?
O que isto está fazendo aqui?
Andou escutando, não é?
Olá?
Mamãe?
- Eu achei Sonia. - Isto é esplêndido.
Há tanto para fazer.
- Não viu ninguém passar por aqui? - Não, querido.
Deve ter sido um dos criados.
Olhem quem eu encontrei.
Ela entrou um dos galpões.
Ela não percebeu que era território proibido.
Pensei que você soubesse.
Garota rabugenta. Tão bom que está de volta.
Olhe o que achei lá também. Foxtrots.
Um dos seus preferidos, papai!
Ela andou dançando lá também.
Que estranho. Não acho que coloquei um gramofone lá.
- Imagino como isto aconteceu. - Vamos ver se ainda toca.
Você recebeu a carta?
Sim, acredito que recebi.
Pensei que havíamos resolvido o assunto que me suscitou antes...
e estava dando tempo para refletir.
Há vários fatores que devem ser levados em consideração...
Isso não é foxtrot. Queria ver papai dançando com isto!
Isso é muito estranho.
Acho que isto deve ser coisa de Joseph.
O Sr. Balcombe pediu se poderia guardar uns papéis do governo.
Aparentemente, estão se afogando em papel.
O governo precisa guardar coisas aqui?
Parecia uma coisa inofensiva.
A razão que deu é interessante, e muito engraçada, e um pouco rude.
Disse que não havia tão poucos lugares...
em que se pode confiar que os criados não vão mais...
mas conhecendo os nossos criados, não era uma preocupação aqui.
Ele não disse isto? Disse?
Eles mal conseguem limpar a casa, quanto mais as dependências!
As pessoas não contam com Sonia e Anne.
Por que estão guardando arquivos rotulados como foxtrots?
O que claramente não são.
Esta é provavelmente a sua idéia de segurança máxima.
"Vamos chamar tudo de uma dança.
"Isto vai enganar todos. Ninguém se dará conta".
Desde Munique estão gravando muitas ligações oficiais...
porque tomar notas tem sido muito inadequado.
Mas não fazia idéia de que tínhamos algumas aqui. É bem emocionante.
Tem certeza que não tem ninguém aqui?
Não deveria ter.
Nem mesmo os criados.
Foram todos para a festa.
George tem que ficar assistindo?
Aquela é Sonia.
Ela tem que ficar assistindo?
Gosta de ver pessoas fazendo amor.
Quantas pessoas ela assistiu?
Eu perguntei, mas ela não diz.
É como sempre viemos, Tia Elizabeth.
Bem, parece não haver nenhum criado.
Não há ninguém para pegar o meu casaco.
- Posso pegar? - Tudo bem, minha querida.
Tia Elizabeth. Que surpresa! Pensei que fosse chegar amanhã.
Houve uma ligeira mudança de planos.
Que espero que não seja inconveniente.
Foi uma quinzena bastante extraordinariamente ocupada.
Primeiro, o baile no Palácio de Blenheim...
que, devo admitir, foi espetacular!
As pessoas disseram que colocou Versalhes no chinelo.
Então houve um em na Holland House...
que tinha uma terrível multidão...
e cheio de políticos e estrelas de cinema.
- Sem ofensa, minha querida. - Parece cansativo.
Na verdade, foi bastante revigorante.
Você está muito bem, minha querida.
Positivamente radiante.
Deve ser o ar do campo.
Vejo você Londres.
Promete?
É claro.
Embora tanto esteja acontecendo...
nada vai me impedir de ver você.
Não se importa se eu fizer as palavras cruzadas aqui, não é?
Claro que não, Gilbert.
Não vamos trabalhar hoje.
São sempre os figurantes que ficam por último.
Vamos lá, Gilbert. Nada de queixas hoje.
Estou ansiosa pela nossa cena na próxima semana.
Virá para o fim de semana,
para o piquenique, para que possamos ensaiar um pouco?
Estou honrado pelo convite, e é claro que eu irei.
Mas realmente não sinto a necessidade de ensaiar.
É o mesmo papel para mim, o velho cavalheiro alegre.
Telefone, Srta. Keyes.
Alô?
- É Lawrence. - Olá.
- Você ouviu as notícias? - Não. O que?
Hector morreu.
O quê?
O que aconteceu? Isso é terrível.
Acho que ele se matou.
Meu Deus.
- Está no jornal. - Eu não vi o jornal.
Ele deve ter se matou ou...
Ou o quê?
Não, eu... não posso falar no telefone.
Vou para a Escócia para ver os pais dele. Vou saber mais.
- Assim que voltar... - Quanto tempo vai ficar?
Não muito.
- Quando voltar, preciso ver você. - Preciso ver você também.
Aí está você. Pensei que foi chamada e foi sem mim.
Qual é o problema?
Alguém que eu conheço morreu.
Sim. Hector Haldane.
Sempre pensei que ele tinha um nome maravilhoso.
Ele era um dos jovens membros do Parlamento...
que falava contra apaziguar Herr Hitler.
Li um de seus discursos uma vez. Coisa veemente.
Ele clamava por uma mudança no topo para um novo primeiro-ministro.
Como é triste.
Ele era um homem de potencial.
Eu o vi apenas duas semanas atrás.
Aí está você, minha querida! Pensamos que não viria.
Desculpe e atraso. É uma viagem longa do estúdio.
Terá uma noite emocionante, conhecendo o nosso novo vigário.
- Você ouviu as notícias? - Ouvimos.
Pobre Hector. Notícia terrível.
Ele era tão cheio de vida.
Então, Alexander.
Apraz-me ver que algumas coisas não mudam.
Evidentemente, a família ainda é o que importa aqui.
Deveria ter colocado um casaco, Celia. Não me admira que esteja com frio.
É claro que você está em choque, minha querida.
- Sabe o que aconteceu? - Não.
Lawrence não me contou muito.
Disse que pensava que Hector havia se matado.
É possível. Ele estava empolgado.
Mas havia algo muito comovente sobre ele.
E muito corajoso.
Estou muito honrado que você foi capaz de vir esta noite.
Estamos encantados de ter nosso próprio serviço privado.
E estamos todos aqui.
Já conheceu Kathleen, minha irmã.
- Claro, seu filho está no coro. - Sim.
Espero que aprove. Eu mesmo estou regendo o coro esta noite.
É um hino que quase tão antigo...
quanto a sua família!
Esperemos que seja uma melhoria em relação à anterior.
Podemos acenar para Walter?
Você ainda está tão pálida, minha querida.
Sim.
Estava pensando no Sr. Balcombe. O que ele faz, papai?
Trabalha no Ministério do Interior fazendo várias coisas.
Ele está no Serviço Secreto, claro. É óbvio.
Está?
Ele teria tomado interesse em Hector?
Muito possivelmente..
Mas não acho que pode ter mandado eliminá-lo.
Eliminá-lo? Anne, seu amor pelo dramático!
Não, não quis dizer isto, é claro.
Veja você, ele é um pouco assustador.
Parece um pouco estranho, admito.
Mas ele compartilha a minha paixão pela pesca.
Não se pode se livrar de membros do Parlamento assim.
Tanto a primeira parte...
como a terceira parte.
Perdoem uma declaração que é óbvia...
mas o mal tem que se enfrentado.
Vou pedir ao Sr. Balcombe para tirar todas as coisas...
que ele guardou em nossos barracões.
Não é certo termos coisas pela casa...
e não sabermos o que são.
Ele pode fazer isto logo. Ele vem para o piquenique.
Vamos alimentá-lo e, depois, pedir para levar tudo embora.
Que esplêndida propriedade você tem aqui!
Não me admira que tenha tanto orgulho dela, Sir Alexander.
Lembro-me de ouvir você falar em uma reunião...
- sobre as maravilhas da natureza. - É maravilhoso que alguém se lembre.
Foi inspirador.
Sei que eu vi você no teatro muitas vezes.
Uma ou duas apresentações realmente se destacaram.
- Seu carregador em " Macbeth". - Sim.
Carregador embriagado, como me lembro.
Especialmente perto do fim da semana.
Vamos, todos. Temos que queimar toda esta comida.
- Vamos para a Ilha Mossy. - Por que precisamos?
Não consigo me mexer!
Não podemos levar o bebê para a Ilha Mossy.
Tudo bem. Ficarei aqui e cuidarei dele.
Não se preocupe, tia Elizabeth, Eu fico. Decoro as minhas falas.
Nós duas ficaremos e cuidaremos dele juntas.
Acho que vou esticar as pernas, se você não se importa.
Vou perder o uso delas...
se não sair desta cadeira ridícula imediatamente.
Tem certeza que não tem ninguém aqui?
Não deveria ter.
Oliver?
Devem ter voltado por dele.
Oliver?
Oliver!
Olá!
Papai!
Oliver está com você?
Papai?
Walter! Não me escutou?
Oliver está com eles?
- Não. Você está com Oliver. - Não, ele sumiu.
Alguém deve vindo buscá-lo quando eu não estava olhando.
Ele não está na Ilha Mossy. Acabo de ir lá.
Olá? Quem é?
Walter, volte e busque todos eles agora. Vá.
Vá e busque todos eles agora. Rápido!
Oliver!
Quem está com Oliver?
Walter! O que está fazendo aqui? Disse para ir e buscar todos eles!
Eu fiz isto. Estão todos voltando. Eu vim para ajudar.
- Está de brincadeira, Walter? - Não, não estou de brincadeira.
Você pegou Oliver? Disseram-lhe para fazer uma brincadeira?
Eu disse que não estou de brincadeira.
Diga-me onde está Oliver. Diga-me onde está ele!
Anne!
Lá está ela.
- Oliver está com vocês? - Não está.
Ele sumiu!
Eu estava lá, e me virei e ele sumiu...
- E o carrinho desapareceu! - Acalme-se.
- Ele não pode ter ido longe. - Levaram o carrinho e tudo mais!
- Meu Deus! - Achei o sapato dele.
Se todos nos espalharmos, podemos cobrir mais lugares.
Sinto muito!
- Oliver! - Oliver!
Acho que devemos tomar este caminho.
Mas eu olhei aqui. Claro que olhei.
Estamos seguindo o caminho!
- Estive neste caminho. - Está tudo bem.
Tudo vai dar ficar bem.
Ele não está por aqui. Olhei aqui. Claro que olhei!
Oliver!
Meu Deus! Graças a Deus!
Nós o encontramos, pessoal! Encontramos.
Aqui está ele, sãos e salvo. O pânico acabou.
Sinto muito!
Puxa, como ele chegou aqui?
Não sei. Realmente não sei. Eu...
Eu devo ter adormecido por alguns segundos e... ele sumiu.
- Alguém pegou ele. - Alguém pegou ele?
Talvez estivesse se concentrando demais em suas falas, querida...
- que andou com ele sem perceber. - Eu não andei com ele!
- Eu não levei ele! - Tem certeza sobre isso?
- Disse que adormeceu. - Eu não andei com ele.
Eu não peguei ele. Estou absolutamente certa disto.
Eu não peguei ele!
Ele tem mesmo muita coisa guardada em nossos galpões.
Ouvi dizer mandaram o Duque de Wellington...
pegar várias toneladas de material confidencial...
e colocar no seu porão!
Estão tão preocupados com infiltração comunista...
que preferem colocar na adega de um duque.
Que desculpa você deu, papai, para fazê-lo levar isto tudo embora?
Disse que no inverno há vazamentos em todos os galpões.
Eu não levei o bebê. Você devia acreditar em mim.
- Eu acredito. - Então quem levou?
- Foi Walter. - Walter?
- Por que ele faria isso? - Talvez foi o menino. Quem sabe?
Talvez ele tenha tomado vinho quando não estávamos olhando.
Ou alguém pediu para ele se afastar.
Por que fariam isso, querida?
Para me fazer parecer irresponsável, um tanto tola.
Ele sabe que sou amiga com Lawrence e Hector.
Acho que devemos deixar o Sr. Balcombe...
sumir com todas as suas caixas...
e apenas nunca mais convidá-lo novamente.
Queremos ter certeza de que nos livramos dele...
que, estou certo, podemos fazer.
Perdemos uma chance incrível para bisbilhotar bastante.
- Então, acho que é tudo. - Incluindo todas os foxtrots?
Acredito que sim.
E não ficou nada para trás, ficou?
- Na casa? - Eu não creio, Joseph.
Não.
Não. Eu não sei de nada.
Entre.
Só queria ver como você está.
Estou absolutamente bem. Não há nada de errado comigo.
Claro que não.
Enfim, o bicho-papão foi embora.
Papai diz que vamos voltar para Londres de manhã.
- Sério? - Sim.
Porque o Parlamento pode estar prestes a ser convocado.
Aparentemente, é uma crise.
Mas acho ótimo que estamos indo.
Hoje em dia não aguento aqui depois de umas semanas.
Nenhum desrespeito a Sonia.
Você vai me perdoar, não vai?
Sinto mesmo falta de Horatio.
Sir Alexander! Não estava esperando você!
A casa não está arejada!
Não fazíamos idéia que iria voltar para Londres hoje.
A Sra. Hardiman só voltará no final da semana. Sinto muito.
Não há necessidade alarmar-se, Betty.
Não é sua culpa. Vivemos em tempos imprevisíveis.
Podemos dar um jeito sem a Sra. Hardiman.
E tem este barulho horrível no vizinho, senhor.
Estão se preparando para uma festa.
- Fizeram barulho o dia todo. - Estou certa que tudo vai ficar bem.
Desde que não joguem nada em nosso jardim.
E lembrem-se de nos convidar.
Não parece ser a nossa casa de jeito nenhum, não é?
A casa toda coberta assim.
- Não. - O Ministério estará alvoroçado.
Gloriosa... Sei que é um assunto muito sensível...
mas com o meu novo emprego, tenho acesso a todo tipo de coisas...
e sei a quem perguntar para descobrir ainda mais.
Então... só se você quiser, é claro...
mas poderia descobrir quem eram os seus pais verdadeiros.
- Você poderia? - Então o que você acha?
Não sei se quero saber.
Por alguma razão, realmente nunca me preocupou...
quem são meus pais verdadeiros.
Não penso mais muito sobre isto.
É uma grande decisão.
Betty. Costumava haver um outro gramofone, um velho de corda.
O que aconteceu com ele?
Aquela coisa velha? Eu guardei no depósito.
Estamos certos em que setores estamos nos concentrando...
e quais ainda devem ser investigados?
Acho que todos concordamos quais áreas são as mais...
...os relatórios que recebemos até agora serão estudados...
na próxima reunião.
Os relatórios individuais que vamos examinar...
são números 10, 15 e 22. 37 ainda está sendo...
...nada mais para contar, já disse. Você fica me ligando!
Você tem que parar! Tem que parar com isso!
Estamos só lembrando você, Sr. Haldane, da informação...
Essa informação é pessoal! Entende? É pessoal!
As pessoas fazem todo tipo de coisas na vida! Todos sabem.
E se eu fiz, eu fiz.
Só quero que parem de me ligar e os meus pais...
Queríamos que entendesse que falávamos sério.
É melhor para você que nos ouça.
Não posso acreditar que isto está acontecendo comigo!
Quero que parem de ligar para os meus pais! Ouviu?
Você me ouviu?
Tem que concordar com isso! Meu pai está doente!
Ele não agüenta! Você não tem o direito...
Sinto muito, Srta. Não fazia idéia de que estava aqui.
Não percebi que queria ouvir alguma coisa aqui!
Não se preocupe, Betty. É minha culpa.
Tinha que ouvir algo para para o filme em que tenho papel.
- Vai sair, papai? - Olá, querida.
Sim. Para o clube...
onde a atmosfera vai estar febril.
Preciso falar com você quando tiver um tempo.
Agora não, querida. Houve novos acontecimentos.
O mundo continua girando cada vez mais rápido
e não estou certo de todo que podemos parar isto.
- Mais discos, estou vendo. - Sim.
Pensei que você tivesse devolvido tudo ao Sr. Balcombe.
O que é isto?
- Desta vez é um foxtrot de verdade. - É?
Bom.
Não queremos dar ao Sr. Balcombe uma desculpa para voltar.
Não, isto não seria bom.
Vamos conversar... quando esta crise acabar.
Adoro que façam uma festa ao lado quando o balão sobe.
O balão vai subir? Agora?
Deveria ouvir mais o rádio.
Pode ou não estar subindo.
Deveríamos cumprir a nossa promessa para a Polônia?
Realmente queremos ir para a guerra por eles?
Pode estar acontecendo tudo de novo?
Isso é o que está acontecendo.
Estão todos voltando de suas casas de campo agora.
É tão ruim assim. Não há nada que possa fazer, Gloriosa.
Continue fazendo o seu filme. Alegre as pessoas.
Não posso fazer isto. Tenho que fazer algo mais.
Não, este é um bom conselho.
É uma coisa simplesmente esplêndida alegrar as pessoas.
Não vão fazer a nossa cena hoje. Mandaram-nos embora.
Hoje não? Eu não acredito!
Nunca vão precisar de nós.
Aparentemente, o tempo não está certo.
Consegui que o motorista do meu pai venha nos buscar.
Virá para casa comigo, Gilbert?
Quem poderia resistir a tal convite?
Quero tocar uma coisa para você em particular.
É este disco.
Você é tão melhor informado sobre tudo.
Adulação também! Hoje está prometendo.
Só temos que buscar o meu irmão e irmã em um baile.
Não é muito longe.
Esta é a modo de viajar para um menino pobre como eu.
Sempre sonhei que teria um carro como este como ator.
Ainda não aconteceu. Nunca apareci depois do título.
Nem sequer uma vez.
Hora para um pouco de vida dissoluta...
porque ninguém tem idéia do que vai acontecer amanhã.
Então, qual é a música você quer tocar para mim?
Não é uma música. É uma conversa.
É uma gravação de uma reunião.
Achei entre as coisas que o Sr. Balcombe...
guardou conosco em Norfolk.
Havia uma outra gravação também de Hector gritando, bem chateado.
O homem que se matou? Onde está?
Está quebrado. Está despedaçado.
Desde o bebê e o carrinho, você não confia no que eu digo.
Quando eu disse isto?
Sei que é minha culpa não ter lido mais sobre a situação política...
estando muito ocupada com o meu trabalho.
É concebível que o Serviço Secreto esteja ouvindo e gravando...
as conversas daqueles que se oponham ao governo.
- Isto é possível? - Extremamente possível.
Sim, e esta espionagem e estas gravações...
poderiam ser usadas para pressionar as pessoas, não poderiam?
Chantageá-las para se calarem, se necessário.
- Também é possível, embora arriscado. - Sim...
porque não gostariam que isto se tornasse público.
Não! Imagine o que os adeptos de Winston Churchill...
fariam com informações como estas.
Derrubaria a presente liderança.
Churchill se tornaria o primeiro-ministro...
que levaria a uma abordagem mais ousada com a Alemanha!
Chantagem. Bem, nunca...
Embora seja... possível, é claro, que elementos do Serviço Secreto
estão levando as coisas além do que o Primeiro-Ministro pretendia.
É isso o que tem naquela gravação?
Não, não. É só uma reunião chata.
Mas pensei que talvez soubesse quem eram as pessoas.
Por que eles iriam gravar uma reunião chata?
Talvez porque alguém não podia estar lá...
e eles não querem que sejam tomadas notas?
Isto é só o palpite de um ator ligeiramente bêbado.
Mas agora, se a guerra vier, nada disso importa.
Pelo contrário, minha querida, importará mais ainda.
Algumas destas pessoas não querem uma guerra.
Não querem Winston Churchill como Primeiro-Ministro.
Querem que este país seja deixado em paz.
Eles não se importam com o que está acontecendo na Europa...
desde que este adorável lugar não seja perturbado.
Vão querer fazer a paz assim que possível...
talvez a qualquer preço..
e dar a Hitler todo o tipo de coisas em troca.
Mas não devemos nos preocupar.
Estaremos olhando de cima para todos da tela do cinema...
vestidos com ridículas roupas vitorianas.
Isto é, se um dia formos chamados.
Olá! Olá, ai em baixo!
Aí está você!
Você chegou cedo. Chegou cedo demais.
São quase três horas da tarde, Celia.
Você perdeu algo lindo.
Havia pássaros exóticos e fontes de água dourada.
E tia Elizabeth ainda está aqui.
Como eu, ela não dormiu a noite toda.
Então, ficou acordada a noite toda, tia Elizabeth?
Sim. Ainda vou dormir!
Fiquei com os jovens.
Não faço isto há anos. Que tempos incríveis em que vivemos!
Era para ter ido horas atrás, mas eu nunca fui.
Sr. Williams!
Justo a pessoa que quero ver.
- Eu sou? - Deve vir aqui, vamos...
e ouvir o que eu tenho para lhe dizer.
Andei arrumando a minha casa, ou melhor, os criados andaram...
caso tenhamos que fugir como ratos...
e você nunca vai adivinhar o que eles descobriram.
Toda a minha coleção de programas de teatro...
- muitos deles com você. - Não!
Você em "Richard II"
e em "Os Últimos Dias de Pompéia".
Maravilhoso! Adoraria vê-los.
Terá que vir comigo agora...
pois, se esta guerra irritante irromper...
a coisa toda vai ficar espalhada.
Não se importa de ir à minha casa perto de St Paul depois do chá?
- De jeito nenhum. Será emocionante. - Gilbert.
Minha carreira em programas de teatro. Eu nunca guardei nada.
- Sempre fui supersticioso. - Gilbert.
- Leite? - Obrigado.
Nós tínhamos um compromisso.
Sim... Dê-me o que você quer que eu ouça, querida...
o disco, e vou ouvir quando chegar em casa, prometo.
Adoraria ter visto Os Últimos Dias de Pompéia.
O quê? Eu não disse nada.
Onde ele está?
Onde diabos está o Sr. Williams?
Estou atrasado.
Bem, vamos! Vamos, Gilbert!
- Onde você esteve? - Anne...
Temos que fazer direto, receio. Não há tempo para ensaiar.
Está nublando. Estamos perdendo a luz. Precisamos filmar agora.
Certo, marque, por favor.
Casa de Cheyney, cena 105, tomada 1.
Ação!
Tio, sei que disse para...
não aceitar o trabalho na mansão.
Mas o mestre foi tão gentil comigo...
e é uma boa oportunidade.
Haverá outras oportunidades.
Eu sei que você está de olho nele.
Mas ele é noivo de outra...
e, por mais que deseje...
esta situação não vai mudar.
Você tem que me ouvir, Jenny.
Corte! Todos. Tenho um anúncio para fazer.
Aparentemente...
Não estou certo como dizer.
Estamos em guerra agora.
Estamos em guerra com a Alemanha.
Então aconteceu.
Esta notícia é muito chocante, mas ainda temos um trabalho para fazer.
Pedi que mandassem um rádio...
e quando chegar, podemos nos reunir à sua volta...
tirar um intervalo mais cedo para o chá.
Mas, agora, vamos recomeçar de onde estávamos.
Filmando. Ação!
- Você entende, Anne? - Sim, acho que sim.
Que parte você acha que não entendo?
Que estamos em guerra, ou o que "ação" significa?
Vamos, pelo amor de Deus! Ação!
Obrigado.
Não está esperando por mim, está?
Desculpe-me. Foi um dia muito longo.
- Estávamos olhando a porta. - Mamãe foi dormir cedo.
Mas pensamos que devemos estar todos juntos.
Pensamos que logo hoje você poderia ler para nós.
"Teu amor é melhor do que berço rico para mim,
"Mais rico que a riqueza, mais orgulhoso do que o custo do vestuário,"
"De mais prazer do que falcões ou cavalos podem ser;"
"E te ter, do orgulho de todos os homens que me gabo... "
Minha nossa, Mick!
O que você fez ontem à noite?
Desculpe, senhorita, aqui não é lugar para você.
Venha.
Vá para fora.
Estava só levando o seu chá.
Estava apenas uns minutos atrasado.
Ele não estava em seu camarim. Foi então quando o encontrei.
Disseram que parece que ele se deu um tiro...
Disseram que não deveria perguntar, mas é como parece.
- Você viu um bilhete? - Eu não vi muito.
- Então não viu um bilhete? - Eu não conseguia olhar para nada.
Estava só um pouquinho atrasado e... lá estava ele.
E eu não consigo falar com eles no local.
Liguei e liguei. Sua cena é logo.
Seria terrível se estavam esperando por ele.
- Sim? - Posso falar com Lawrence Newbolt?
Estou passando.
Des... Desculpe, cometi um erro. Eu estava mal informada.
O Sr. Newbolt não está aqui. Ele foi para Paris.
Paris? Mas ele estava na Escócia.
Ele estava na Escócia e agora está em Paris. Ele foi esta manhã.
Esta manhã?
- Quando ele vai voltar? - Isso é confidencial, é claro.
Acabei de ver a terrível notícia no jornal sobre o Sr. Williams.
Sinto muito.
- Você deve estar tão chateada. - Sim.
Foi horrível.
Eu realmente gostava muito dele.
Alguém sabe o que aconteceu?
Dizem que ele se suicidou. Isso é o que parece.
Mas não havia um bilhete.
Esperei horas para ver...
se iriam encontrar um bilhete, uma mensagem.
- E não encontraram. - Ele pode não ter escrito um.
Agora é uma época extraordinariamente emocional...
para mim também.
Parece que foi tão recente, a última guerra...
e tendo estado lá eu mesma, querida...
tendo lutado naquele delicioso espetáculo...
posso lhe dizer que sonho com ele quase todas as noites.
Conheço um monte de pessoas que está muito confusa.
E eu não quero parecer histérica ou muito dramática...
Você é uma atriz. Alguns disto é necessário.
- Sim, é verdade. - Você é tão brilhante e original,
cheia de suas histórias e desenhos. Sempre, nunca perdeu isto.
Seu cavaleiros em quadrinhos e suas aventuras.
Sim, e por isso não quero que pareça como se estivesse imaginando coisas.
Eu entendo.
Gilbert pode ter se matado. Mas e se ele não o fez?
E se alguma coisa está acontecendo? Isto é, primeiro Hector e depois ele.
Por que eles iriam se preocupar com Gilbert?
Não parece provável, querida, que eles estejam ligados.
Eu amo você.
Ninguém sabe o que cada dia vai trazer no momento,
e isso é muito desconcertante.
Aplica-se a mim também.
Uma coisa é certa.
Não vamos deixar o Sr. Balcombe em nenhum lugar perto de nós,
seja lá o que ele estiver fazendo.
Vou manter você a salvo.
Em algumas coisas, eu ainda sou bom, querida.
Acabei de saber da notícia. É horrível.
É incrível o quanto mudou em um dia.
É inacreditável. Acabando de atravessar o parque agora...
pensei ter visto esta enorme besta de prata.
Uma besta de prata?
Foi, na verdade, um balão de defesa sendo inflado,
mas ele se movia sozinho pelo chão.
E dizem que dois milhões de pessoas estão sendo evacuadas hoje.
E muitas, muitas pessoas estão sacrificando seus animais de estimação.
Seus animais de estimação?
Sério? Que horror!
Porque eles estão saindo da cidade e não há ninguém para cuidar deles,
ou porque sentem que estão sendo responsáveis.
- Posso estar indo para a América. - Para a América?
- Quando você vai? - Talvez muito em breve.
As coisas ficam mudando, mas, no momento, o governo sugere...
que devo ir lá e tentar levantar...
fundos para o esforço de guerra.
Não se preocupe. Lembre-se do que eu disse.
Então pode ir a Norfolk para cuidar da tia Elizabeth?
Ela vai ficar lá. Sabe como ela odeia ficar sozinha.
Sua mãe vai acompanhá-lo quando puder. Não vai, querida?
Só preciso deixar este jardim no melhor estado que puder.
Seria bom se você pudesse ir para Norfolk, querida.
Sim. Só me querem no estúdio por mais um dia para o som.
Srta. Keyes!
Estes estavam no seu camarim.
Eu não sei se você pretendeu deixá-los para trás.
Acho que a cigarreira é do Sr. Williams...
mas não sei para quem mais entregar.
Eu não vi isto no meu camarim.
Estava em um armário nos fundos.
Será um choque vê-lo novamente, Anne.
Você vai achar penoso...
ver o Sr. Williams ressuscitando, por assim dizer.
Sim, claro que é estranho. Assim tão cedo.
Sim, por isso que eu pensei em resolver isto.
Acabar enquanto ainda podemos.
Quem sabe onde estaremos na próxima semana?
Só precisa fazer a sua primeira fala de novo. Havia um barulho nela.
Tio, sei que disse para não aceitar o trabalho na mansão...
Você está radiante ali, Anne. Você não acha?
...e é uma boa oportunidade.
Haverá outras oportunidades. Sei que você tem...
Gilbert esta um pouco distante, não é? Dá para perceber.
Ele não estava lá.
Obviamente, já tinha decidido o que ia fazer.
Tio, sei que você acha...
que eu não deveria ter aceito o trabalho...
É isso? Receio que está um pouco insatisfatório.
Talvez deva assistir a cena toda. Entrar no clima.
Talvez devêssemos ter feito isto primeiro.
Eu sei que você está de olho nele.
Mas ele é noivo de outra e por mais que deseje...
esta situação não vai mudar.
Você deve ouvir novamente, Anne.
Que... Que diabos ele está fazendo?
Está dizendo a fala errada. Está totalmente errada!
Volte. Volte isto. Preciso assistir de novo.
Você deve ouvir novamente, Anne.
Você ouviu isto? "Você deve ouvir novamente, Anne. "
Volte novamente, por favor.
A fala verdadeira é "Você deve me ouvir, Jenny. "
Chamou você de Anne, em vez de Jenny e reescreveu totalmente a fala.
Você deve ouvir novamente, Anne.
Anne.
Ouça.
- Você está aqui, Srta. Anne. - Estou atrasada, Lucy, eu sei.
Aí está você. Estava esperando você chegar para tomar o meu chá.
Há um bolo de noz com uma cara deprimente...
mas os sanduíches parecem promissores.
Foi uma longa viagem. Só vou me trocar.
Então, estamos explorando os objetivos...
que propusemos e acordamos na última reunião...
e como podemos alcançá-los na prática.
E o terceiro objetivo permanece, acho que vão concordar...
tão importante como nunca e não deve ser esquecido...
E acho que simplificará as coisas se combinarmos os próximos dois...
na mesma posição e tratá-los juntos...
Gilbert.
Devemos garantir que a trama...
para aplicar a maior pressão nestes indivíduos...
- é coordenada em um só lugar. - Balcombe.
A operação que foi montada para os dois primeiros indivíduos...
foi bem sucedida e eles não nos incomodarão mais.
E a terceira, para Hector Haldane...
está, acho eu, prestes a ser alcançada.
Mas precisamos dar agora um nome a esta operação
para facilitar a comunicação entre nós.
Posso dar-lhes um nome. Você quer um nome?
Tenho o nome perfeito.
Vamos chamá-la "Homens Magros Dançando".
Não vamos esquecer na pressa um nome como este.
"Homens Magros Dançando"? É certamente excêntrico.
De onde veio isso? Enfim, por que não?
- Sem chance de confusão! - Ralph.
Não!
Tenho o nome perfeito.
Vamos chamá-la "Homens Magros Dançando"
E vamos ver...
quanta dança eles terão que fazer!
Eu bati, Srta. Acho que não podia me ouvir.
A senhora está imaginando se está pronta para o chá.
Beatrice Townsend me ligou ontem.
Disse que pelo menos há um lado bom na guerra.
A gente não tem que acordar toda sexta de manhã...
imaginando se tem a lista de convidados certa para o fim de semana.
Mas espero que a concorrência entre ela e Emerald Cunard...
vai começar de novo muito em breve.
Não vão deixar uma coisinha como uma guerra impeça que entretenham.
Nem devem. Você não concorda?
Concordo que será preciso mais do que uma guerra para impedi-las.
E não devemos deixar que nos impeça também.
Temos que ficar juntas, minha querida,
ou ficaremos totalmente loucas.
Faremos tudo juntas...
Ouvir o rádio, jogar mah-jong, ir à igreja...
Fazer tudo como irmãs gêmeas.
Sim, tia Elizabeth.
Não fique tão pensativa, querida.
Mas, claro, você teve um choque terrível.
Pobre Sr. Williams.
Espero que não foi ver toda a sua carreira espalhada...
nos programas da minha coleção que o deixou tão desesperado.
Tendo uma vida resumida pode ser muito desanimador.
Esta pequena guerra deixa tudo incerto.
Este é o Programa Programa de Londres.
Primeiras notícias, direitos autorais reservados.
Ministério do Exterior.
Posso ter o ramal 182. Lawrence Newbolt, por favor?
Um momento.
Lamento, o ramal 182 não atende.
Você já quebrou as regras, meu caro, pegando o gramofone!
Nós íamos fazer tudo juntas, lembra-se?
Venha aqui e vamos ouvir o que o mundo está aprontando...
e se devemos levá-lo a sério.
Normalmente só consigo desfrutar o campo em doses muito pequenas.
Mas é muito calmo aqui.
A guerra parece tão distante.
Embora, uma vez que não há bombas caindo em lugar nenhum...
talvez Londres esteja calmo assim.
Sabe o que está acontecendo com o papai?
- Teve notícias dele? - Não, não tive.
Mas ele não gosta de usar o telefone quase tanto como eu.
Parece que não estamos sozinhas.
Alguém que conhecemos?
Aparentemente não.
Só preciso trocar os meus sapatos, querida...
depois desta caminhada pelo campo.
Meus outros sapatos estão com você, não é?
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada, minha querida.
Estou tão feliz que esteja me fazendo companhia, minha querida.
Obrigada.
E agora vou estragar tudo e pedir que limpe os sapatos...
porque se colocar estes sapatos no saco assim...
deixarão estes sapatos todos enlameados na volta.
Tem um raspador no canto.
Aí está você, minha querida.
Estava dizendo ao vigário...
que devemos levantar alguns fundos para restauração.
Afinal, foi a nossa família que construiu esta igreja.
E que bom trabalho fizeram.
Tomara que ainda estaremos olhando para ela por mais mil anos.
Deve ser maravilhoso acabar sendo parte de tal família.
"Acabar"? Eu apenas não me associei, sabe.
É claro. Um deslize de linguagem.
Quis dizer, uma família tão sólida e antiga. O sentido da história.
Deve ser uma sensação muito boa.
Só preciso me livrar disso.
Claro, não vai pegar.
Srta. Anne, este carro não é seguro para dirigir.
Preciso ir a Londres com urgência. Recebi uma mensagem do trabalho.
- Este carro não é seguro, Srta. Anne. - Preciso ir.
Saia do caminho, Lucy!
Srta. Anne, não vá! Srta. Anne!
Não vá!
Vamos. Não vai me deixar na mão.
Que diabos ele quer?
Malditos fazendeiros!
A estrada está fechada na frente. Há um exercício militar em curso.
Terá que achar outro caminho.
Estou indo para Londres. Como chego lá?
Por outra estrada.
Sim. Obrigada por isso. Só achei que poderia ajudar.
Onde está aquele caminhão que passou por mim?
Parece que você deixou ele passar sem problema.
Poderia desligar o motor, por favor?
- Posso ver s sua identidade? - Minha identidade?
- Eu não tenho uma. - Você não tem uma?
Desde ontem todos precisar levar uma identidade.
É a lei. Não há exceções.
- Receio que terei que detê-la. - Deter-me? Por quê?
Estava no estúdio de cinema. Por isso que não tenho uma.
Realmente preciso chegar a Londres hoje.
Sem uma identidade, não vai a lugar nenhum.
Sou a filha de um deputado do Parlamento, Sir Alexander Keyes.
Estou certa se você telefonar ou me permitir..
Saia do veículo, por favor.
Passe para aquele lado do veículo, por favor.
Entre no veículo.
Acho que você poderia pelo menos me dizer onde estou indo.
Posso pedir-lhes que venham por aqui agora. Vamos, depressa!
Tivemos um monte de gente como vocês hoje...
não tomando conhecimento dos regulamentos.
Então é isso o que acontece.
Olá, novamente.
Suponho que não vai me dizer...
quanto tempo vou ficar detida aqui.
Não reclamaria se fosse você, Srta.
Temos agora o poder de deter alguém indefinidamente.
- Você sabia disto? - Não, eu não sabia.
Habeas corpus.
Você sabe o que é habeas corpus, Srta.?
É claro... Claro que sei.
Bem, não existe mais. Acabou.
Podemos mantê-la o tempo que quisermos, onde quisermos.
Não precisa mais pedir a um juiz, não precisa pedir para ninguém.
Nem mesmo precisa dizer a ninguém onde você está.
Gloriosa! O que está fazendo? O que aconteceu com você?
Graças a Deus você está aqui!
Papai recebeu uma ligação destes policiais...
dizendo que você foi detida!
Eles ligaram para o Parlamento.
Tia Elizabeth telefonou para dizer você saiu apressada, tossindo...
como se fosse morrer no meio do ensaio do coral.
O vigário ficou desolado. Por que fez isso, Gloriosa?
Eu precisava... sair de lá.
Tenho uma pequena confissão para fazer.
Embora não será uma grande surpresa.
Estou terrivelmente apaixonada.
Estou tão apaixonada por Lawrence...
que não podia suportar ficar longe dele, confinada no campo.
Tive esta incrível vontade de vê-lo.
Que maravilhoso, querida! Isso é fantástico!
Isso é muito romântico, Gloriosa. Sim.
Tem uma festa hoje à noite no Ministério do Exterior...
e nós ajudamos a organizar.
Nada pode impedir as festas de acontecerem, especialmente esta.
São todos os embaixadores.
Lawrence também vai estar lá. Não é oportuno?
Ele vai?
Agora que foi detida, você tem que vir.
Dawson levará o seu carro de volta para a tia Elizabeth.
Pensei que fosse perigoso dirigi-lo.
Aparentemente é! Por isso você não deve dirigi-lo.
Mas Dawson é descartável, não é?
Muito mais de onde você veio, não tem?
Eu dirijo o Rolls, que é ótimo. Vamos, Gloriosa.
Somos anfitriões da festa esta, lembrem-se. Muito que fazer!
Sim, incluindo um banho quente para você, querida.
Parece uma garota do interior deste jeito!
Tem tempo para chafurdar bastante antes de vê-lo.
Viu, tudo foi levado embora agora. Está tudo armazenado.
E com toda a cidade apagada, não é estranho, querida?
Como estar totalmente em outro lugar.
Na lua ou algo assim!
- Você está tão adorável. - Ora, obrigada!
Eu sou a anfitriã desta festa de certa forma...
então só estou um pouquinho nervosa.
Faz parte do meu novo emprego.
Estou designada para o Palácio Real agora!
Vou precisar ir um pouco mais cedo.
Tudo bem. Eu acompanho Anne. Vamos juntos.
Tudo bem. Também devo ser voluntária.
Tenho que fazer alguma coisa para o esforço de guerra.
Não, Gloriosa, não precisa fazer isso. Você é uma atriz.
- Isso é o que você continua fazendo. - Mas falando em ser voluntária...
Tem um monte de coisas da nossa infância aqui...
Não tenho certeza do que vai acontecer com elas.
Você reconhece ele? É Bombardier.
Sim, claro. O gato da tia Elizabeth.
Então, querida, isto é um pouco desagradável...
mas tia Elizabeth quer sacrificá-lo...
porque ela deixou Londres.
Eu ia levá-lo ao veterinário...
mas agora que está aqui, você poderia fazer isto?
Precisam de mim no trabalho, sabe.
E não posso pedir a um dos criados para fazer isto.
E eu ficaria tão chateada de levá-lo de qualquer modo!
- Pode fazer isso? - Se é isso o que precisa ser feito.
Você está tão bem, Gloriosa.
Aqui está você! Até agora, nenhum desastre.
Não começaram a jogar coisas? Dê-lhes um tempo!
Argentina tem falado demais. E claro, América.
O Sr. Kennedy fica falando quanto a Alemanha é mais forte do que nós...
e como tudo acabou para nós e que seria melhor que entendêssemos!
Querida, você tem que ir lá em baixo para a outra festa.
É totalmente mais divertida.
Agora, eu tenho uma série de bandeiras aqui...
estas pequenas bandeiras...
e em algum lugar no mapa do mundo ali...
tem um tesouro!
Então vocês espetam a sua bandeira onde acham que está o tesouro...
e quem chegar mais perto ganhará um prêmio maravilhoso!
Então vamos, todos, peguem uma bandeira.
Querida! Aí está você!
- É fantástico ver você. - Não está zangado comigo?
- Para deixar Norfolk? - Claro que não. Eu entendo.
Pegaria isto e organizaria a caça ao tesouro?
Crianças, Ralph aqui agora está no comando!
De bom grado. Só não se esqueça de me dizer onde está o tesouro.
São os filhos dos embaixadores em Londres.
Não sabem se viajarão de volta para os seus países.
- Não sabem o que está acontecendo. - Um pouco como nós.
Um pouco como nós, sim.
Nunca deveria ter mandado você para o campo com a tia Elizabeth.
Como pude fazer isto? Seu lugar é aqui, com todos nós.
Fantástico.
Agora você deve ir e pegar um pouco de gelatina.
Um pouco de gelatina? Por quê?
- Lawrence! - Olá, querida.
Não sabia se iria vê-lo novamente.
Não sabia se você realmente iria estar aqui.
Sim, de repente, mandaram-me para a França. Não chore.
Não estou chor... Não estou chorando.
É só, por um momento, tudo pareceu bem...
e eu sei que não está.
Agora então, quando tivermos todas as nossas bandeiras espetadas...
acho que deveríamos cantar um pouco.
Que tal uma canção de cada um dos seus países?
- Todo mundo gostou disto? - Sim!
- Algo terrível está acontecendo. - Eu sei.
- Ralph está envolvido. - Eu sei disto também.
Você sabe?
Acha que ele entende por completo o que eles estão fazendo?
- Talvez não. - Eu não sei a resposta.
Ele é meu irmão. Não posso acreditar que ele iria...
Quero acreditar que não poderia.
O que descobri é que há um grupo deles no Serviço Secreto
e uma variada coleção de outras pessoas...
incluindo alguns aristocratas muito determinados...
que estão tentando terminar esta guerra antes que sequer tenha começado.
Acham que não temos nenhuma chance. Querem fazer um acordo com Hitler.
Acho que eles mataram o meu amigo Gilbert.
- E eles chantagearam Hector... - Eles são muito perigosos.
Eles levaram Hector a se matar.
- Tenho a gravação de uma reunião. - Pode dá-la para mim?
Não tenho ela aqui.
Eu realmente preciso dela. A prova é inestimável.
Preciso pegá-la amanhã.
Vamos nos encontrar pela manhã, Algum lugar onde não serei seguido.
Eu sei. O veterinário.
O veterinário?
Preciso levar um gato para ser sacrificado. Podíamos nos encontrar lá.
Sim, isto parece bastante perfeito.
Está tudo bem. Tudo bem. Estamos apaixonados.
Estamos?
Foi o que eu disse a ele e é isto o que ele vai ver.
Não na frente das crianças, Gloriosa! Venham.
Se formos usar a sua idéia...
melhor eu pegar o endereço de um veterinário.
Não podemos usar aquele perto da casa.
Tem que ser fora de mão, nos subúrbios. Entende?
Farei isto agora, use os enormes recursos do prédio.
- Não, não vá. - Não demorarei.
Agora que começamos a cantar...
vamos ter que fazer todos os países!
Não foi a minha idéia mais brilhante.
Venha comigo, Gloriosa.
- Tenho algo para lhe mostrar. - Ir com você para onde?
Siga-me. É importante. Acho que você deve vir também.
É um porão tão grande. Onde vamos?
Você só viu um canto dele.
Certo. Entrem. Esta é a Srta. Semel.
- Ela está trabalhando até tarde? - Ela está.
Agora, temos duas coisas para você, Anne.
- Sua identidade... - Isto foi rápido.
Esplêndido. Pedi ao Ralph para arranjar e foi rápido.
Mas uma bem longa caminhada para chegar a ele.
Isso é perfeito. Você tem o seu cartão. Você é oficialmente você.
Melhor eu voltar aos embaixadores, querida.
Passei muito tempo com as crianças.
Elas são muito mais interessantes
- Vou com você. - Só um momento.
- O que é? - Por que está fugindo?
Não estou fugindo. Por que faria isto?
Eu não sei.
Descobri a outra coisa, da qual falamos.
Parece um momento bem adequado para isto, junto com o cartão.
Se você quiser.
Quer dizer que os meus pais?
Quer ouvir, ou quer fugir?
Tudo bem. Por que não?
- Boa noite, Srta. Semel. - Boa noite.
Acho que você ficará satisfeita.
Explica a sua inclinação teatral. Bem, eu acho que explica.
Eles eram uma família cigana.
Seus pais eram ciganos.
Não há fotos, infelizmente.
Um deles deve ter sido loiro, não é?
Talvez tivessem sangue russo.
Obrigada. Está certo. Eu gosto da idéia.
Não vejo nada de errado vir de ciganos.
Acho que vou voltar para a festa agora.
Olá?
Walter!
Como está aqui? Estava na igreja esta manhã!
Você está aqui e você estava na igreja.
Por que você está aqui?
Eu não percebi que era filho de um embaixador.
Acharam que poderia ser capaz de contribuir para a festa.
Tenho certeza que será. Com licença.
Anne!
- Você não entende? - Não entendo o quê?
Eles não amam você.
Lawrence! Graças a Deus é você.
O que é isto? Não demorei tanto.
- Aqui, pegue mais um pouco. - Muito obrigado.
Tenho um endereço para você.
- Pode encontrar qualquer coisa aqui. - Acabei de descobrir isso.
Nós nos encontraremos lá. Ponha as provas que tem em um envelope...
e enderece para alguém diferente de mim.
- Quem? - Não importa. Winston Churchill.
- Será que vão seguir-me lá? - Não.
Fique de olho, mas eu não creio.
Não vão seguir você ao veterinário. Eles são sensíveis demais.
Aí está você, querida.
Vou sair para levar Bombardier ao veterinário para...
- Bem, você sabe para quê. - Sim. Onde as coisas chegaram.
Pode haver muita gente lá, então posso demorar um tempo.
Anne, se não é pedir muito...
acho que deve levar Horácio também. Ele precisa ser sacrificado também.
Levar o nosso gato? Por quê?
Se estou indo para os E.U. na próxima semana, vamos fechara a casa.
Vou levar Bombardier porque a tia Elizabeth...
pediu para que isso aconteça.
Encontrarei outra casa para Horácio.
- Tenho certeza que posso. - Não, querida, não podemos fazer isso.
Muitas outras pessoas estão tendo que fazer isso.
Podem lhes dizer que ainda não é necessário.
Vejo-me tendo que dizer-lhes que é.
De qualquer forma, mandarei Dawson ver isto. Não se preocupe.
Venha sentar-se comigo e me ajudar. Preciso da sua ajuda.
Não, eu sou a única que não está fazendo nada no momento...
então devo fazer isso, se é isto que é preciso.
Levarei os gatos para serem sacrificados...
então vou voltar e ajudá-lo.
Não tem mais escola.
Essas crianças não foram evacuadas, então estão soltas.
Vamos encontrar Lawrence, mas não deixarei que nada lhes aconteça.
Eu vou achar um jeito.
Com licença, você já preencheu o formulário?
Meu formulário? Que formulário? Não. Acabei de chegar.
Está aqui para mandar sacrificar os seus animais de estimação?
Vou me encontrar com alguém primeiro. Preciso vê-lo.
Não pode entrar na fila até ter...
preenchido um formulário de consentimento.
Todas essas pessoas preencheram. Você também deve.
Sente-se lá fora e preencha um formulário.
Com licença. Alguém perguntou pela Srta. Keyes?
Não, Srta.
Sra. Evans?
Ainda não terminei de preencher.
Não assinei porque eu sou apenas...
Isso serve. Nem todos assinam.
- Desde que esteja preenchido. - Alguém perguntou por mim?
la e me encontrar com alguém aqui, e até agora...
- Pode entrar, Srta...? - Srta. Keyes.
Srta. Keyes.
Mas eu não entrei na fila.
Eu... eu não quero furar a fila. Acabei de preencher o formulário.
Por favor, entre aqui, Srta. Keyes.
E traga os seus gatos com você, é claro.
Nós estamos atolados no momento.
Acho que porque temos espaço...
para lidar com animais grandes também.
O que você não consegue no centro da cidade.
Mas é incrível como rapidamente a gente se acostuma tais coisas.
Por que eu furei a fila?
Você nos parecia um pouco agitada.
Agitada?
Tem gente chorando lá fora.
Acho que estou bem calma em comparação.
Gostamos que as pessoas estejam certas do que estão fazendo...
e você parecia bastante perturbada e nervosa.
Acredite, eu sei dizer.
Bem, talvez eu só preciso de um pouco de tempo...
para sentar e pensar...
e até que encontre o meu amigo, eu realmente não vou...
Foi o que pensei.
Temos uma pequena sala por aqui...
precisamente para esse fim.
Para as pessoas terem certeza. É melhor você usá-la.
Srta. Keyes?
Eu mudei de idéia.
Não estou pronta para fazer isso.
Obrigada por me dar tempo para reconsiderar.
Precisamos chamar um táxi. Srta. Keyes?
- Você não vai conseguir assim. - Srta. Keyes!
Vocês não estão seguros comigo agora.
Vão. Vamos. Vão.
Olá.
Pode fazer uma coisa para mim?
Eu... preciso que coloque isto no Correio.
Vou... vou lhe dar algum dinheiro. Precisa de um selo.
Comprará um selo para ele?
É realmente urgente.
Anne!
Anne! Onde está você?
Aqui está ela.
Pensei que uma limonada caseira pode resolver.
Sabia que ela estava nervosa.
As pessoas acham isto perturbador.
Só vou deixar aqui, está bem?
Por que você está aqui?
Encontraram o seu número no formulário...
e me telefonaram para dizer que você estava angustiada...
e quando cheguei aqui...
você tinha corrido com gatos para o campo.
Por que veio aqui, querida, para este lugar?
Eu não sei.
Não suportaria fazer isto perto de casa.
- Eu os soltei. - Você os soltou?
Bem, por que não?
É terrível.
Olhe o que aconteceu em apenas poucos dias.
É como uma visão do inferno, não é?
Animais indo para uma fogueira em um calmo subúrbio inglês.
O mundo ficou louco.
As pessoas estão descobrindo o que a guerra realmente significa.
Talvez precisemos de algo mais forte do que limonada.
Tome, querida.
Você está ciente... do que eles estão fazendo?
Eles estão fazendo algo terrível.
Quem, querida?
Você também está fazendo isto?
Querida, você está de volta.
Este barulho não ajuda, não é? É só o casamento de alguém.
Você está na casa da tia Elizabeth.
Pensei que a casa estava fechada.
Nossa casa está sendo usado para outras coisas.
Esta é a Sra. Knight.
Ela vai cuidar de você.
Vamos chamar de "Homens Magros Dançando"!
Onde você vai?
Você não entende? Queremos que as pessoas se sintam derrotadas...
Sintam que não há esperança.
Deste jeito, podemos fazer o nosso acordo com a Alemanha.
Saia! Saia daqui! Saia!
O que está acontecendo comigo?
Isto é só para que você possa descansar, querida.
Você está doente. Precisa ficar melhor.
Eles estão me envenenando?
Envenenando você?
Claro que não, querida.
Ainda me lembro quando segurei você pela primeira vez.
Quando chegou para ficar conosco. Uma trouxa.
Veio de táxi com uma enfermeira.
E quando segurei e senti você...
pesada nos meus braços...
era o mais lindo presente.
Nunca deixaria que lhe fizessem mal.
Você me amava então?
"Então?" Eu amo você!
Pensei que você nunca fosse acordar.
Quisera que não tivesse.
Vejo que não está comendo a sua comida.
Seu pai pediu-me que lhe fizesse uma visita.
Meu pai?
- Não acredito em você. - Claro.
Ele e eu estamos trabalhando juntos. Já faz muito tempo.
Seu pai é uma pessoa muito influente.
Encantadoramente distraído, mas muito, muito influente.
Ele esconde sua verdadeira seriedade, minha querida...
exceto daqueles que realmente o conhecem.
Esta gravação da nossa reunião...
o que você tentou postar, foi feito para ele, claro.
Estou certo que você sabia disto, minha querida.
Todos as gravações foram para ele.
Por que mais estariam guardados na sua casa?
Está um pouco quente, não é?
Estamos usando a sua casa em Londres para uma série de reuniões.
Seu pai está presidindo estas reuniões.
Por isso que você está aqui.
Como é simples, e como muito importante.
Você vai me matar?
Meu querida, que tipo de pergunta é esta?
Mesmo para uma atriz
Realmente! A filha adotiva do meu velho amigo?
O que poderia ter lhe dado tal idéia?
- O que aconteceu com ela? - Você acha que sabemos?
Sim, acho que sim.
Está um pouco febril, não está, querida?
Ondas quentes e frias.
- Você está febril. - O Sr. Balcombe esteve aqui.
Está enganada, querida. O Sr. Balcombe não esteve aqui.
Eu nunca iria deixá-lo voltar.
Não precisamos de ver aquele homem assustador nunca mais.
Tão calmo, não é? Nada de crianças, nada de bichos de estimação.
É a coisa mais peculiar, o silêncio lá fora.
Exceto pelos sinos horríveis.
Eles estão falando sobre parar de tocar os sinos...
até o fim da guerra.
Falar sobre uma coisa boa! Seria simplesmente maravilhoso.
Agora precisamos achar algo delicioso para você comer.
Eu não vou comer nada...
até que você pare de colocar alguma outra coisa nela.
O Sr. Balcombe esteve aqui. Eu não sonhei.
Ele mandou matar Lawrence.
Está febril, querida.
Você deixou aquele homem voltar e me ver. Como pôde fazer isso?
Esta guerra é uma coisa terrível, minha querida.
Como sabe, eu odeio exagero...
mas tudo em que acreditamos.
Tudo em que eu acredito. Democracia, cultura...
será destruído...
se nos envolvemos nesta guerra ruinosa.
Eu certamente não simpatizo com a ideologia nazista.
Na verdade, eu a desprezo.
Mas não há a menor chance de ganharmos esta guerra.
Seremos completamente destruídos a menos que façamos a paz.
E estamos trabalhando...
para conseguir esta paz duramente.
Nada deve atrapalhar isto.
Ralph entende isso.
Celia entende de seu próprio jeito.
Mas de alguma forma eu sabia que você não iria.
Então temos que manter você aqui.
- Para fazer o quê? - Para mantê-la segura.
Eu não poderia compartilhar certas coisas com você.
O que preciso fazer por este país.
Talvez haja dois tipos de amor.
Não quero ter que escolher.
Mamãe?
Mamãe!
Você se tornou uma boa anfitriã quando eu não estava olhando.
- Ralph pode ir. - Ele já concordou em...
Alguém tem que estar aqui por Anne. Temos que controlar a situação.
Ninguém iria ouvir Anne. Ela não tem nenhuma prova.
Mas é melhor que façamos isso.
É simples. Trazemos a Sra. Knight de volta. É a melhor solução.
A Sra. Knight lhe dará algo...
que irá mantê-la calma, sedada durante dias.
Podemos dar um passeio com os filhos dos embaixadores.
Seus malditos miseráveis!
Vocês não têm nada a ver comigo!
Não vão trazer aquela mulher medonha de volta aqui!
Acham que vou deixar aquele cadela cuidar de mim?
Não vou deixar aquela maldita mulher me aterrorizar!
Por que você estão olhando assim? Não sei por que estariam surpresos?
Não tenho medo de vocês!
Lembrem-se, sou filha de ciganos!
Iria aparecer mais cedo ou mais tarde...
como eu realmente sou!
Isso é o que pensam, não é! Aqui está!
Querida...
Não me venha com "querida", seu miserável!
Você não tem nada a ver comigo!
Este não é o caminho, Gloriosa.
Vocês me deixariam sozinho com ela?
Por que nunca faz o que mandam?
Por que você insiste que sempre sabe mais?
Porque, no fim, o que você nunca entendeu foi que não sabia de nada.
Nada que realmente importasse!
Você não vai me ouvir, vai?
Eu disse para seguir com a sua vida.
E agora olhe para você. Olhe para você!
Só temos que parar de dar-lhe água, Gloriosa...
e tudo está acabado.
O que vamos fazer agora?
Vamos deixá-la.
Depende da circunstância.
Eu nunca vou deixar você ir embora de novo.
Bombardier!
Você não pode entrar, e eu não posso sair.
Tem alguém aí?
Mamãe, você abriu a porta?
Obrigada, mamãe.
Vá.
- Walter. - Anne! O que você está fazendo?
Eu preciso sair daqui.
Venha por aqui. Eu arranjo um táxi.
Eu vou.
Quem são estas crianças?
Pensei que todas as crianças tinham sido evacuados daqui.
Elas foram.
Lá estão eles. Pode juntar à sua família, Anne.
Vamos apenas dar um passeio com os filhos dos embaixadores.
- Venha e ajude. - Venha se juntar a nós, Anne.
Anne! Venha aqui, querida.
Venha até mim.
- E nenhum de nós a viu novamente. - Nenhum de nós!
Ela morreu, creio, no Canadá cerca de vinte anos atrás.
Somos os únicos que sobraram.
Nenhuma palavra de recriminação para mim?
Não. Afinal você era... muito jovem.
Eu era um bebê!
E foi há tanto tempo atrás. Ninguém se lembra!
Apenas fiz o que eles queriam.
Fiz o que o Sr. Balcombe e a família queriam.
Disseram que ela precisava de uma lição.
So estava fazendo o que era esperado.
Foi uma época muito estranha.
Eu até tentei avisá-la.
Eles todos já se foram.
Não pode não nos encrencar.
Não podem encrencar Walter.
Sim. Preciso ir.
Só tem uma coisa. Um pequeno favor.
Outro?
Minha mãe combinou para me encontrar por aqui.
Ela já está esperando agora. É bem perto.
Se pudessem vir e dizer "Olá, Sei que ela gostaria.
Por favor. Vocês vêm?
Meu Deus! É impossível!
Walter, Oliver. Esta é a minha mãe.
E esta... é Anne Keyes.
É bom vê-los novamente, senhores.
É tão bom.
Anne.
Eu não fazia nenhuma idéia.
Nenhuma idéia de que eu ainda estava aqui?
Não, sei que não fazia.
Você sabia o tempo todo.
Você sabia!
Queríamos ouvir de seus próprios lábios.
Eu só queria dizer olá novamente.
Uma vez que somos uma família.
LEGENDA TRX 28 DE MARÇO DE 2010